Talk about inspiring grá for the Irish language! Coláiste Lurgan are back with a bang.
In this great video the group of staff and students cover Macklemore and Ryan Lewis’ hit “Can’t Hold Us” AND the duo even make a guest appearance with a few lines as Gaeilge.
Keith Ó Briain, Cian Gormley and Ian Mac Gabhann feature as the rappers in this cool clip agus Jenny Ní Ruiséil and Dáithí Ó Ruaidh are the lead singers.
Here are the lyrics for you to enjoy:
Seo muid ar ais,
Breathnaigh -mar a bhíodh, mar atá, mar a bheas, mar a bheadh
(Ag)Cuartú bealach eile,
Sin an chaoi ‘s toram leid
Agus creid go bhfuil muid ann le fad’ an lá,
‘S b’in ‘tá uait?
Fágaí seo! Nós nu(a) – siúil go hálainn
Tuige do chuid cainte? – tuige do chuid toirní?
Caillte anseo idir tuisil is modh’nna
Bréan de do nósanna, stop do bhaothchaint
Yup! – Éist, (tá) sé éasca
Oibrigh ar feadh an lae
Léigh is léigh aríst é
Sin an chaoi ata sé
Cén tseafóid? Níor thuig (mé) do cheacht
Tá mo dhóthain de do ghramadach is na dánta
Níl suim a’inn ann
Seo’d an tús leis
Gabh is crith an domhan
Dul ag feabhsú, ag athrú aon sórt seafóid’ tá ann
Tabhair faoi! Fanagaí ann
An líonra lán lenár bhfonn,
(Ár) n-oidhreacht ag dul sa tóir
Le háit a fháil dúinn ar domhan
Tusa’-, tú ann C-A-C-S-M-U-I-T-I-fada-N, aineaolach,
(Dul) As mo chiall ó bhí mé ceathair déag,
Ag éisteacht leis an gcac sin
Riail(acha) nach ndéanann ciall
Tóg an brat leat,
Craic a’d – freisin!
(Gach duine)
Linne ár dtír
Is ní ghéillfidh muid tada
Beart de réir ár mbriathar
Is ní dhíolfaidh muide ‘mach í
Linne ár dtír
Is ní ghéillfidh muid tada
Beart de réir ár mbriathar
Is ní dhíolfaidh muide ‘mach í
Curfá
Gabhfadh muid ar aghaidh,
Seo’d é an nóiméad
Ná breathnódh muid siar
‘S tabhair faoi go cróga
Caith bhur lámha san aer,
Tá an saol seo romhainne
Tá an saol seo dhúinne
‘Nois, ‘bhfuil muid réidh leis?
(Go) maith! Tá an scéal seo tosaithe
Tiocfaidh sí, bhí mé i gcónaí ar bís,
ach anois tá sé ann, tá’n rí-rá tagtha
Coinnigh siar mé?
Ná bac, chuile cheo (mé) in ann a dhéanamh,
Gan dabht faoi
‘S me ag smaoineamh ar an am
A shíl me nach mbeinn in ann
Seasamh suas dom fhéin
‘Nois Bhuel ‘nois — Tá!
(Tá) nós seo slán
Gabhfaidh muid ar aghaidh.
Pleann idir lámh a’inn
Fad saol tá romhainn
Faoiseamh is tú ag smaoineamh
Frigg soir (thú) ‘is an bád a thog anoir thú
Téigh dtí diabhail mura dtuigeann tú an chraic
‘Nois tá sé ann, cas amach é
Sár jab a chairde!
